La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado,
Batman, guardián de New Gotham,
y su único amor verdadero,
Catwoman.
la Reina del submundo criminal.
Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario,
una hija,
Cazadora.
Mitad meta-humana.
Ella tomado el manto de su padre,
y, al amparo de la noche,
lucha para proteger a los inocentes e indefensos.
A su lado en esta lucha,
Oráculo,
que fue antes la discípula de Batman,
Batgirl.
Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker.
Ahora combate el crimen de un modo diferente,
como maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes.
Ambas han acogido a una joven fugitiva,
Dinah, ella misma meta-humana.
Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente,
poderes que apenas está empezando a descubrir.
Juntas, ellas tres son las protectoras de New Gotham.
Las "Aves de Presa".
Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia.
- Me cuesta mucho venir aquí. - ¿Y cómo es eso?
- No confío en la gente.
- Por suerte para tí, esta es tu última sesión por mandato judicial.
- Entonces debo estar oficialmente cuerda.
¡Qué alivio!
- No tienes por qué volver...
a no ser que tú quieras.
Sé que crees que no puedes confiar en nadie, pero...
Me gustaría ayudarte,
si me permites hacerlo.
¿Por qué te resulta tan difícil acercarte a la gente, Helena?
- Después de que mataran a mamá,
Descubrí quién era mi padre.
- Casi todo el mundo estaría encantado de descubrir que...
su padre era un filántropo billonario como Bruce Wayne.
- Pero yo sólo quería una cosa de él,
que encontrara al hombre que mató a mi madre.
- ¿Y después?
- Y después quería que lo matara.
- No podemos ir por ahí matando gente, Helena.
- Ya, eso he oído decir.
Lo único que yo quería de él era venganza.
Si hubiera sido al revés, mamá lo hubiera hecho.
Llevaban años sin estar juntos.
Pero ella hubiera matado por él.
Entonces fue cuando aprendí lo que mamá siempre había sabido,
no confíes en nadie más que en ti misma.
- ¿A vosotros qué os pasa, tíos?
Os estoy hablando de montones de dinero.
Montones de dinero, tíos.
- ¿Para tí, qué es un montón de dinero, Slick?
- Más que tu calderilla de pensión, ya te digo.
- No sé. Ya tengo varios años acumulados.
Mi pensión tiene buena pinta. ¿Tú qué tal, Reese?
- Si necesito dinero, voy al casino.
- ¿Te ha salido bien alguna vez?
- Aún no.
- Oid, que no estoy hablando del gordo de las tragaperras, ¿vale?
Hablo del gordo de la "Loto", veinticinco millones de dólares.
- Vale. - Repartíoslo como queráis.
- Vale, vale.
- Treinta, ¿vale?
¡Venga!
- Te diré una cosa, Slick.
Soy un chico sencillo.
Así que te haré un favor.
Voy a dejar esto en un simple robo.
Y voy a olvidar tu generoso, pero malencaminado,
muy malencaminado intento de sobornar a tres buenos polis.
¿Vale?
Así que...
¿Qué tal si te quedas sentadito mientras te fichamos?
- Si me dieran un céntimo cada vez que un chorizo me ofrece drogas...
- Tendrías "un montón" de dinero.
- Si vienes a cobrar tu paga, olvídalo. No recompenso el fracaso.
- Perdona, preciosa, pero yo hice mi trabajo. Entré en el camión.
No dijiste nada de polis ahí.
- Te pedí que robaras un furgón blindado,
un trabajo que me aseguraste poder hacer hasta dormido. Y te cogieron.
La gente que trabaja para Harley Quinn... no... se deja... coger.
- Tranquila, nena. Nadie tiene que perder ninguna parte de su cuerpo aquí.
- No estés tan seguro.
Ya sé, sólo llevo en New Gotham un par de meses, y tal vez...
¿este tipo de patética inutilidad pasa por "crimen" en esta ciudad?
Pues las cosas van a cambiar.
New Gotham se libró del Joker, humillándole.
Ahora está encerrado en una prisión muy lejos de aquí.
Esta ciudad va a pagar por lo que le ha hecho a mi dulce Señor "J".
Tendré una venganza de la que se hablará en susurros aterrorizados...
durante muchas generaciones. ¿Lo entiendes?
- Pues la verdad, no.
- Voy a apoderarme de New Gotham, idiota.
- En serio, tendrías que hacerte mirar esos cambios de humor tuyos.
- He decidido darte una oportunidad más, Slick.
Y sé que no me decepcionarás.
- Sólo falta una semana antes de que empieces las clases.
Tenemos que acabar de rellenar...
...esto.
- Oh. ¡Perdón!
- En realidad, un lanzamiento bastante bueno.
Excelente velocidad.
- Este no es el batarang que te dí para que practicaras.
- Ya lo sé. Pero este tiene el triple de alcance que los normales,
además de todas esas cosas automáticas. Es mucho más guay.
- Lo sé. Lo diseñé yo.
- Dinah, tu entrenamiento está pensado para que vayas por etapas.
Necesitas aprender cada paso antes de dar el siguiente,
y eso significa dominar las armas básicas antes...
de llegar a usar las que tienen pitidos, lucecitas, y...
capacidad de rastrear objetivos.
- Saludos, superamigas. - Buenos días.
¿Cómo ha ido tu ronda?
- Una noche amuermada.
Dos ladrones y un atraco, casi no valió la pena.
- ¿Cómo pueden necesitar toda esta información
para admitir una chica en la escuela pública?
- Quiero enseñaros algo.
- ¿Qué os parece esta ropa para mi primer día de clase?
¿Qué?
- Parece que vayas buscando que te metan en un club de ajedrez.
- Voy a necesitar tus datos básicos.
Certificado de nacimiento, seguridad social, ese tipo de cosas.
- No hay ninguna.
- ¿Perdona?
- Información.
No hay ninguna.
El juzgado del condado se incendió,
y todos los registros se quemaron.
- Bueno, al menos necesitaré tus informes escolares.
- También se quemaron.
- Tus informes escolares estarían en la escuela, no en el juzgado.
- Bueno, es que fue un incendio...
realmente gordo.
- Bien, ¿y qué hay de tus padres?
- Están muertos.
Me voy al gimnasio a practicar, ¿vale?
- Pobre niña.
- No irás a decirme que te has tragado eso, ¿verdad?
- Ten corazón, Helena. A tí te acogí con su misma edad.
- Sí, y yo me pasaba el tiempo mintiéndote, aunque yo lo hacía mejor.
- No mucho mejor.
Vale, está bien. Investigaré sus antecedentes, ¿de acuerdo?
Pero te aseguro que no hay motivos para el pánico.
Cada vez que dices eso, enseguida pasa
algo digno de un ataque de pánico.
- Vale, mira. No es sólo una fugitiva.
Es una meta-humana como tú.
Y tú sabes mejor que yo lo duro que es el mundo para chicos así.
- ¡Hola!
- Wade, ¡hola! - Hola.
- ¿Cómo van los planes de clases?
- Ya sabes...
la escuela siempre está mucho más tranquila antes de que lleguen los chicos.
- Arman bastante jaleo aquí.
- Igual deberíamos... - Oye, acerca de...
- Perdona. Continúa.. - No, por favor.
- Bueno, yo iba a decir que... ¿deberíamos hacer planes...?
- Creí que te habías olvidado.
- Pues, en realidad, yo creí que tú te habías olvidado.
- Oh, no, no, no. El otro día yo...
Es que estaba en mitad de... bueno, algo así como una emergencia
- ¿Va todo bien?
- Sí. Sí, sí. Todo va bien.
Sólo es el negocio que tengo con mi amiga Helena.
- ¿Qué tipo de negocio? - Horneados de Gourmet.
Pastelillos y magdalenas por encargo. Lo vendemos por internet.
Algo así como un hobby nocturno, ese tipo de cosas.
- Emergencias en el horno.
- Nos tomamos muy en serio nuestras responsabilidades culinarias.
- Bueno, tendrás que confiarme a mí los planes.
Te prometo que serán ridículos y completamente...
sin sentido.
- Así que le dije "Sí". - Bien. Ya era maldita la hora.
Tanto luchar contra el crimen, sin vida social, te está volviendo gruñona.
- No soy gruñona. Sólo soy realista.
Todas mis relaciones vienen con fecha de caducidad.
Quiero decir que, en cuanto pregunta "Pues, oye, oye...
¿qué tal si pasas del numerito de horneados de esta noche?".
- ¿La excusa de las magdalenas?
Posiblemente la cosa más patética que te has llegado a inventar.
- Es que acabas llegando a un punto en el que ya no puedes mentir más.
- A mí nunca me ha pasado. Tienes que contarme cómo es.
Hablando de mentir, ¿qué hay de Dinah?
- He investigado sus antecedentes. - ¿Ah, sí? ¿Y qué encontraste?
- Nada.
- ¿Así que puedo sentirme aliviada de que no sea una ex asesina?
- No. Quiero decir... "nada".
Ningún registro en absoluto, como si ella no existiera.
Nos dio un nombre falso.
- ¿Y hasta ahora no se te ha ocurrido mencionarme esto?
- Temí que te lo tomaras mal. - ¡No me lo estoy tomando mal!
Te estoy señalando, muy calmadamente,
que no tenemos ni idea de quién es esta chica.
- En realidad, sí la tenemos.
He hecho una autobúsqueda de reconocimiento facial...
en los anuarios de instituos de Missouri
de los últimos cinco años.
Te presento a Dinah Redmond, de Opal, Missouri, habitantes: 2.541.
Absentismo escolar, y ya se ha escapado un par de veces antes.
Ha estado viviendo con una familia de acogida.
Sus padres la entregaron. De todos modos, la cuestión es...
que ahora sabemos que es realmente una fugitiva
y no una taimada mente criminal.
- Conocida, entre otros alias, como... "La Verdad".
- Ella nos lo explicará cuando esté lista.
- Y hasta entonces, ¿piensas confiar en ella?
¿Con todas estas cosas "top secret" y superconfidenciales tiradas por aquí?
- Podría fisgar cualquier cosa. - ¡Hola, chicas!
- ¡Esa es mi chaqueta!
- Me dijiste que debía vestirme mejor.
- ¡Con mi ropa no! - ¡A ver, tiempo muerto!
Queda terminantemente prohibido usar superpoderes
para resolver discusiones domésticas.
Tú, a cambiarte. Y tú, ven conmigo.
- Ésa era mi chaqueta favorita.
Estoy empezando a creer que es maligna. ¿No crees que podría ser maligna?
- Si hicieras el favor de llevarte tu ropa a casa alguna vez...
en lugar de dejarla tirada por toda la torre,
para empezar, ella no habría encontrado tu chaqueta.
¿Y sabes qué?
Esto no es por la ropa, y tú lo sabes.
- A ti no te cuesta nada decirlo. No te está birlando tu ropa.
- Sus padres ni siquiera denunciaron su desaparición.
Suena a que quizá sí tenía razones para fugarse.
Todavía no sabemos cuáles fueron.
Tiene un potencial increíble.
Lo que tengo es un presentimiento, pero...
- Yo también... el de que me van a dar una colleja por la espalda.
- Helena, recuerda cómo aprendimos nosotras,
cómo aprendimos todos.
Dick Grayson, Tim Drake, Jason Todd.
Incluso tú.
Es más que una tradición. Es una herencia.
Acoger a aquellos como nosotros, enseñarles y entrenarles.
Y no rechazar nunca a alguien que ansíe ser lo que somos nosotras.
Eso es lo que tu padre habría hecho.
- Batman era tu modelo a imitar, no el mío.
- Sí, y que lo digas.
- ¿Barbara?
¿Helena? ¿Hola? Chicas, ¿estáis ahí?
- ¿Qué ocurre, Dinah?
- A ver.
Hay una luz roja grande parpadeando en el monitor del Sistema Delfos.
¿Qué hago?
- Por ahí está el botón de descarga.
¡No toques nada!
Ya estamos en camino.
- Vaaaale.
- El difunto es un hombre, mediada la treintena.
- Tenía treinta y seis, y el difunto tiene un nombre,
Jack Barnstone. Es un policía.
- La causa de la muerte encaja con la asfixia, pero...
no hay señales de ligaduras, ni abrasiones externas o hematomas,
ni señales de que se le introdujera algo que pudiera haberle causado la oclusión.
- Pero eso no es lo más extraño. - Genial, algo "extraño".
- Fíjense en la decoloración de la piel, y la espuma rosa alrededor de los labios.
Son señales claras de asfixia por inmersión, pero...
no hay en absoluto agua cerca de la víctima, ni tampoco...
evidencias de que hayan movido el cuerpo. Conque...
es más bien imposible que se ahogara.
- No. No es imposible.
- El Protocolo Delfos es un programa de bases de datos que yo creé.
Rastrea y recopila automáticamente
todos los crímenes denunciados en New Gotham,
y nos avisa de cualquier cosa inusual.
- Las cosas frikidélicas. - Pssí.
Tengo pinchados los ordenadores de la Policía de New Gotham,
así que recibimos la información al mismo tiempo que la policía.
- ¿Eso es legal?
- Qué va.
- El forense ha terminado la autopsia.
Como causa de la muerte, han puesto "paro cardiaco".
- ¿Y pues?
- Pues que, claro que se le paró el corazón. La pregunta es, "¿por qué?".
Necesito un poco de tejido pulmonar.
- Venga ya. Es viernes noche.
¿Qué sería un fin de semana sin tejido pulmonar?
- Es tarde, Grace.
- ¿Podrás llegar bien a casa? - Claro, perfectamente.
Os veré por la mañana, chicos.
- Grace, todos echaremos de menos a Jack.
- Sí. - Bien.
- Maldita sea.
¿Tú?
¿Qué diablos haces tú aquí?
- ¿Me añorabas?
- Y, ¿cómo está el tejido pulmonar?
- La distensión alveolar indica claramente que se ahogó. Aún así...
no hay exceso de fluidos en las células. ¿Qué tal estoy?
- Preciosa. Ve a tu cita. Relájate. Yo vigilaré el fuerte.
- De acuerdo. Pero ves lo que he dicho
de la distensión celular del pulmón, ¿verdad?
- En serio... ¿cómo estoy? - Estás como que necesitas irte.
- Vale, me voy. De acuerdo.
Hay pizza en el congelador, y el número de Alfred en la nevera.
- Vale, ¿sabes qué? Tengo que preguntarlo aunque me arriesgue a retrasar...
tu ya largamente demorada salida, pero, ¿cómo haces eso?
- ¿Hacer qué? - Eso con tu silla, esa cosa...
- de deslizarte sin usar las manos. - Impresiona, ¿verdad?
Sí, he estado cacharreando.
Hay un transceptor adosado a mi espina dorsal,
una red de respuesta subneural que interactúa directamente
con los controles motores informatizados de la silla.
- Estás usando tecnojerga.
- Pienso, por tanto, la silla se mueve.
- Oye, pero si está enchufado a tu espina dorsal, ¿no podrías...?
- ¿Tal vez usar la tecnología para librarme de la silla algún día?
Todo es posible.
- ¿Y crees que es posible que salgas para tu cita en algún momento cercano?
- Vale, vale, ya me voy. Ya me voy.
- Sé buena. - Lo intentaré.
- No suelo dejar que la gente me empuje.
- Puesto que esto exige que cierres los ojos,
tendrás que dejarme conducir a mí.
Ya puedes mirar...
ahora.
- Wade, es precioso.
- Se me ocurrió que le daría cien vueltas a ir a cenar y luego al cine.
- ¿Cómo has entrado aquí? - Les he dicho que soy tu hermana.
- Genial, justo lo que necesito.
Otro pariente con una relación "creativa" con la verdad.
- Bueno, es que pensé que así conseguiría que hables conmigo.
- Pues habla.
- Tú no me quieres aquí, ¿verdad?
- Se diría que siempre estoy mirando solamente el horizonte de New Gotham...
y nunca el cielo.
- Así que estoy ampliando tus horizontes.
Trabajo de día, trabajo de noche.
Sabes, me parece que pasas demasiado tiempo trabajando.
¿Qué hay de tu corazón?
- Creo que aún lo tengo por aquí, en algún sitio.
- Estoy seguro de que sí.
ALERTA DELFOS
- ¿Quién es?
- Sólo es un sistema automático.
No le hagas caso.
ALERTA DELFOS ¡¡¡URGENTE!!!
- Wade, lo siento, tengo que irme.
Te lo compensaré.
Te lo prometo.
- Lo que hacemos es peligroso.
Llevo muchísimo tiempo trabajando sola en el terreno, y me gusta así.
- Yo vine aquí para ser como tú.
Deseo esto más de lo que nunca he deseado nada.
Y pensé que si te decía lo importante es para mí, lo entenderías.
- ¿Pues por qué no puedes decirme la verdad?
- Eso es la Verdad. - Tus padres no están muertos, ¿verdad?
- No es tan sencillo. Es complicado.
- Tienes dieciséis años. ¿Cómo de complicado puede ser?
- Ya.
Y cuando tú tenías dieciséis, tu vida era la mar de clara y sencilla.
- Vale, eso es algo totalmente distinto y no viene a cuento para nada.
La confianza no es algo que, simplemente, te dan. Te la tienes que ganar.
- Pues déjame ganármela.
Si quisieras darme una oportunidad, sé que puedo demostrártelo.
- ¿Cuándo?
¿Cuando estemos ahí fuera, en mitad de un combate a vida o muerte?
Necesito tener la completa seguridad de que alguien vigila mi espalda.
Y solamente hay una persona con la que puedo contar para eso.
- Soy yo. ¿Has visto a Dinah?
- Sí, la tengo aquí.
- Bien, estaba preocupada. Aunque si está contigo, entonces...
De pronto me doy cuenta de que sigo preocupada.
- ¿Por qué estás en casa? No son ni las once.
¿Cómo te ha ido la cita?
- Interrumpida.
Ha muerto otro policía, en las mismas circunstancias que Barnstone,
ahogado en terreno seco.
- ¿Empapándote con las últimas noticias?
"Hombre mata a su exnovia y se suicida. " Guapo.
- Tengo un interés profesional. George era mi paciente.
- Supongo que la terapia no cuajó. - Yo no diría eso.
Fui yo quien le dijo que la clave de su bienestar mental
era que expresara su rabia.
No está mal para un aficionado.
- ¿Por qué pierdes el tiempo así?
Un trabajo diario para un supervillano, es tan...
burgués.
- George y mis otros pacientes no son un trabajo.
Son... pasatiempos, como el golf, ya sabes, por diversión.
¿Alguna vez has oído hablar de la diosa griega Eris?
Los romanos la llamaban "Discordia", Sembradora de Disputas.
Ella lo empezaba todo, desde pequeñas discusiones hasta guerras cataclísmicas...
mientras se quedaba sentada y observaba...
inalcanzable.
Ves, esta chica sí que sabía delegar.
- No te sigo, nena.
- Sí, en fin, eso es lo que pasa cuando uno acostumbra a convertir su cerebro en agua.
¿No llegas tarde a tu cita con el buen detective?
Necesito a esos tres policías fuera de escena esta vez.
No soporto la idea de que vuelvas a fastidiarme el plan del secuestro.
- No te preocupes, dalo por hecho.
- Encárgate del poli...
y tráeme mi camión... Slick.
No vuelvas a fallarme.
- Tenemos una conexión.
Los dos policías muertos, se relacionan con un caso de hace unas semanas.
Impidieron el secuestro de un furgón blindado...
por un tipo llamado Silas Waters, alias "Slick".
El furgón transportaba material militar.
Y hablamos de armamento de primera división: misiles, lanzadores, granadas, C4.
- Los juguetes más divertidos.
A ver si adivino, Slick salió bajo fianza.
- No exactamente.
La policía le arrestó y encerró.
Cuando volvieron a buscarle, se había desvanecido.
- ¿Un metahumano?
- Alguien que puede transformase en algún tipo de fluido,
lo bastante fino para colarse por el desagüe.
- Podríamos llamarlo "Tío Líquido".
Sólo... intentaba... contribuir.
- El informe policial dice que Slick intentó sobornarles con una parte.
En el mercado negro, esas armas valen treinta millones de dólares.
- Los policías dijeron que no. - ¿No a treinta millones de dólares?
¿Pero qué tipo de idiota dice "no" a treinta millones de dólares?
- Otra vez tú.
¿Puedo ayudarte en algo?
- En realidad, he venido a ayudarte yo a tí.
No tenemos mucho tiempo. Alguien pretende matarte.
- ¿Te importa si me visto?
- Y por cierto, ¿quién eres tú? - Grace Tanner está muerta.
- ¿Qué?
¿Cuándo?
- Hará como una hora.
- Slick Waters. - Tiene que ser él.
- Conque crees que ahora el tío viene a por mí, ¿no?
Vale, escucha, te agradezco el aviso, pero puedo cuidarme solito.
- Mira, no comprendes con qué te las estás viendo.
Waters no es un criminal normal. Puede licuarse.
Donde el agua pueda ir, él también puede.
- ¿"Licuarse"?
- Como... como un "Tío Líquido".
- ¿Estás de guasa?
- Tus amigos se ahogaron en terreno seco. Waters escapa por los desagües.
- ¿Tienes una explicación mejor? - ¿Pero es que hay alguna peor?
- Felicidades. Acabas de convencerle de que estás completamente chiflada.
- ¿Te importaría callarte? ¡Intento tener una conversación!
- Claro, claro, el "Amigo invisible".
Casi se me había olvidado esto.
- Mira, lo único que intento es ayudarte.
- Señorita, mire usted,
sé que en New Gotham pueden pasar un montón de cosas raras,
pero, ¿un tío hecho de agua?
Venga ya. Es una ridiculez.
- ¡Oráculo!
- ¿Está ahí, Cazadora?
Cazadora, ¿me recibes?
¿Cazadora?
¡Cazadora!
Cazadora, ¿tienes cerca algún extintor?
Escúchame, coge el extintor y rocíaselo.
Cazadora, ¿me oyes? ¿Estás bien?
- Oh, sí. Por una vez que tengo un culo de verdad que patear, estuve bien.
¿Cómo sabías que lo del extintor funcionaría?
- Supuse que Slick debería alcanzar un cierto estado de actividad molecular...
para poder cambiar de sólido a líquido.
- En cristiano, por favor.
- Si lo enfrías, será "Tío Sólido". Es cuestión de temperaturas.
- E... eso era... O sea, él era... está... ¿está aún aquí?
- No lo sé.
- Salid de ahí. - Tenemos que irnos.
- Espera un momento, ahí tenemos a un sospechoso de asesinato,
...posiblemente.
- ¿Y lo vas a arrestar?
¿Con qué, fregona y cubo?
Asumiendo que aún no se haya largado por el desagüe.
¡Venga!
- ¿Cazadora?
Háblame.
- Estoy tirando a ocupada ahora. ¡Manténla cerrada!
- ¿Qué narices...?
- Es cuestión de temperaturas.
Oráculo, hace calor. ¿Cuánto rato vamos a tener que quedarnos aquí?
- Tengo que dar con algún modo de neutralizar a este tío.
No será mucho rato.
- Mejor que no, o me voy a derretir.
- Escucha, ¿conque ahora estamos atrapados aquí?
Y si salimos fuera, ¿él nos pesca?
- La parte positiva es que si él entra aquí, refrescará el aire.
- Muy bien, ¿y qué diablos hacemos ahora?
O sea, que yo sepa, tú podrías tener
algo que ver con las muertes de Jack y Grace.
- Tú no crees eso.
- Ahora mismo no sé qué creer.
Ni sobre tí... ni sobre nada de esto.
Lo que acabo de ver en la piscina,
es que no es posible.
- Qué gracia, pues a mí me parecías el tipo de chico que cree en imposibles.
- Bueno, cuesta no creerlo cuando le estás hablando a uno.
¿No te preocupa que pueda contárselo a alguien?
Quiero decir, ¿por qué permites que te vea?
- Porque era el único modo de salvarte la vida.
- Quedaos ahí.
No podéis salir mientras no sepamos si está fuera o no.
Estamos buscando algún modo de sacaros de ahí.
- Está muy preocupada.
¿Helena está bien?
- La señorita Helena es remarcablemente hábil.
Puede cuidar de sí misma.
- Alfred...
toda mi vida la he pasado creyendo
que no había nadie más como yo.
Ya sabes, creyendo que estaba sola.
Y luego vengo aquí...
y por fin conozco a alguien que es como yo,
alguien a quien puedo admirar y emular.
Y parece que lo único que sé hacer es cabrearla.
- Si yo fuera usted, me preocuparía mucho más
si la señorita Helena no se enfadara con usted.
- ¿Y eso?
- He visto siempre que cuánto se preocupa alguien por ti,
es directamente proporcional, digamos, a cuánto puedes cabrearle.
- Este tipo, Slick...
¿Y si Barbara no encuentra una forma de que Helena pueda con él?
- Son superheroínas, señorita Dinah.
Están acostumbradas a las situaciones extremas.
- ¿Por qué te importa tanto saber qué pasa en New Gotham por las noches?
La mayoría del mundo harían lo que fuese para autoconvencerse...
de que el mundo es un lugar seguro, cuerdo y normal.
Pero tú no.
Tú persigues activamente la locura.
- Tengo mis razones.
- Me pregunto cuáles son.
- Mira, tú no eres lo que se dice un modelo de total sinceridad.
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa que vas a tener que seguir preguntándotelo.
Mira, tengo que salir de aquí.
Se supone que esta noche estoy de servicio.
- No creo que a Slick le importen un pimiento nuestros horarios.
¿Nadie puede sustituirte?
No puedes ser el único poli honrado en New Gotham.
- No, pero soy el único que queda del equipo de esta noche.
Los otros dos están muertos.
- Espera un momento.
¿Barnstone y Tanner estaban contigo en el equipo de esta noche?
- Sí.
- ¿Dónde se supone que debías estar?
- Reese estaba en un grupo asignado...
para escoltar otro transporte de armamento militar esta noche.
Igualito al que intentaron robar hace un par de semanas.
El cargamento es de los gordos.
Misiles tierra-aire, lanzallamas, explosivos plásticos,
bastante potencia de fuego para montarte tu propia guerra.
Me da que Slick no estaba ahí solamente para vengarse.
- Si a la primera no lo consigues...
- Pues sí, solo que esta vez están matando a los polis que no se dejan comprar.
Tenemos que asumir que Slick tiene en el bolsillo a quien haya
sustituido a Barnstone, Tanner y Reese.
- ¡Polis! ¿Cuál es su tarifa?
- La patrulla policial asignada a escoltar el furgón,
lleva un localizador GPS estándar de la Policía de Gotham.
Han estado inmóviles los últimos cinco minutos.
- Parece que ahí es donde tenemos que ir.
- Mira, Helena, aún no sabemos cómo detener a Slick.
Tened cuidado.
- Mira, te digo una cosa, si está robando un furgón, no está detrás de esta puerta.
- En eso tienes razón. - Está atascada.
La habrá atrancado, cerrándola desde fuera.
- ¡Venga, chicos! Saquemos estas armas del furgón. ¡Moveos!
- Antibalas, antibombas, antifuego...
pero no antiagua.
- Cazadora, ¿cuál es vuestra situación?
- Estamos en posición.
Y me parece que llegamos a tiempo de aguarles la fiesta.
- ¿Aguarles?
- ¡Hola, chicos! ¿Puedo jugar?
- ¿Te ha gustado? Porque a mí, ya lo creo que sí.
- ¿Estás bien, chica?
- Sí, sí.
- He encontrado a Dinah.
- ¿Cómo, ahí? ¿Está bien?
- Está bien. Está...
realmente genial.
- Vale, dile que está castigada.
- Supongo que esto significa que estoy castigada.
- Vuelve con el coche. Ya te alcanzaré.
- Vale.
- ¿Estás bien?
- ¿En cuanto a qué?
¿Que casi me ahoga un tío líquido?
¿Que ya no sé lo que es real?
¿O haberme deshidratado en una sauna durante cinco horas?
- Una noche aburrida.
- ¿Qué infiernos se supone que he de hacer con todo lo que he visto?
¿Olvidarlo todo y ya está?
- Si lo cuentas, nadie te va a creer.
- Lo harán si vienes conmigo.
- No puedo hacer eso, Reese. Es tu mundo, no el mío.
- Pues, entonces, estamos de vuelta a donde empezamos.
- ¿No confías en mí?
- No vas a decirme quién eres ni por qué haces... lo que haces.
- Ahora mismo, me pides más de lo que puedo dar.
- Me has salvado la vida, y te lo agradezco.
Pero la gratitud no es lo mismo que la confianza.
¿Es que no puedes decirme ni siquiera...
quién eres?
- Es...
complicado.
Mira, Reese...
a veces, tienes que atreverte a saltar...
dejarte ir...
y creer.
- Ojalá pudiera.
- ¿Y bien?
- Dinah, quiero... - Helena...
- Déjame ir primero.
Te dije que la confianza había que ganársela, y me equivocaba.
La confianza es un regalo.
Estuviste ahí para mí cuando hizo falta.
Para ambas.
Y en cuanto a lo demás,
es un acto de fe, creer en alguien.
Yo creo en tí...
comoquiera que te llames.
- Redmond.
Me llamo Dinah Redmond.
Y os he estado mintiendo todo el tiempo, en todo.
Mi madre me dejó con una familia de acogida cuando tenía seis años.
Y ellos me enseñaron a avergonzarme de lo que yo era,
a no decírselo nunca a nadie...
A esconderlo.
Y cuando no pude esconderlo más,
pretendían llevarme a algún sitio.
Un sitio en que hicieran parar mis poderes.
Y creí que si os decía mi verdadero nombre...
les llamaríais, y se me llevarían.
- Dinah, ¿de verdad no quieres volver a casa?
- Estando aquí con vosotras,
es la única vez en toda mi vida
que he sentido estar en casa.
- Vamos, chica. A ver qué nos ha hecho Alfred para cenar.
- Tú aún estás castigada. - Completamente.
- Barbara, ¿qué...?
- Te prometí que te lo compensaría.
Ya... ya sé que no es ni de lejos tan romántico, pero...
Creí que serviría como disculpa.
- Completamente.
- Ha sido muy raro, pelear codo a codo con Reese.
- ¿Y cómo ha estado?
- Algo así como...
una primera cita.
- Sí, me lo creeré,
considerando que cada vez que te acercas a él, ¡no pudes ni callarte!
"Amigo Invisible".
Te ha calado hondo, ¿verdad?
- Ya sabes que los tíos no me interesan.
Además,
¿quién tiene tiempo para relaciones, de todos modos?
- Ya.
Sabes, aún no entiendo para qué quería Slick toda esa potencia de fuego.
- Tú misma lo dijiste...
Valía una fortuna en el mercado negro.
- Sí, pero también montones de otras cosas, y para un tipo como Slick,
casi todas son más fáciles de robar.
- ¿O sea que crees que Slick sólo era un recadero?
¿Para quién?
- Helena.
¿Qué puedo hacer por tí?
- Me he replanteado todo eso de... "Hazlo todo tú solita", y...
He decidido seguir con la terapia,
aunque ya no esté obligada.
Quizá, a veces, un poco de ayuda no es... tan malo.
- Por favor... pasa.
- He conocido a un chico.
- ¿Qué tal si me hablas de él?
Traducción y subtitulación de Ike Coast
para www.avenidalibertad.es