1 00:00:01,461 --> 00:00:04,335 La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado, 2 00:00:04,418 --> 00:00:07,543 Batman, guardián de New Gotham, 3 00:00:07,576 --> 00:00:09,661 y su único amor verdadero, 4 00:00:10,583 --> 00:00:11,753 Catwoman. 5 00:00:11,786 --> 00:00:14,525 la Reina del submundo criminal. 6 00:00:14,559 --> 00:00:18,335 Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario, 7 00:00:18,369 --> 00:00:19,780 una hija, 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,022 Cazadora. 9 00:00:21,376 --> 00:00:22,746 Mitad meta-humana. 10 00:00:22,779 --> 00:00:24,751 Ella tomado el manto de su padre, 11 00:00:24,784 --> 00:00:26,354 y, al amparo de la noche, 12 00:00:26,388 --> 00:00:29,896 lucha para proteger a los inocentes e indefensos. 13 00:00:30,598 --> 00:00:32,355 A su lado en esta lucha, 14 00:00:32,375 --> 00:00:33,476 Oráculo, 15 00:00:33,505 --> 00:00:35,655 que fue antes la discípula de Batman, 16 00:00:35,656 --> 00:00:36,758 Batgirl. 17 00:00:37,113 --> 00:00:42,125 Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker. 18 00:00:42,827 --> 00:00:46,015 Ahora combate el crimen de un modo diferente, 19 00:00:46,035 --> 00:00:50,847 como maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes. 20 00:00:51,214 --> 00:00:54,389 Ambas han acogido a una joven fugitiva, 21 00:00:54,522 --> 00:00:57,396 Dinah, ella misma meta-humana. 22 00:00:57,429 --> 00:01:00,403 Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente, 23 00:01:00,436 --> 00:01:04,078 poderes que apenas está empezando a descubrir. 24 00:01:04,446 --> 00:01:08,556 Juntas, ellas tres son las protectoras de New Gotham. 25 00:01:09,057 --> 00:01:11,430 Las "Aves de Presa". 26 00:01:12,465 --> 00:01:16,309 Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia. 27 00:01:17,528 --> 00:01:21,153 - Me cuesta mucho venir aquí. - ¿Y cómo es eso? 28 00:01:21,754 --> 00:01:23,224 - No confío en la gente. 29 00:01:23,258 --> 00:01:26,529 - Por suerte para tí, esta es tu última sesión por mandato judicial. 30 00:01:26,569 --> 00:01:28,744 - Entonces debo estar oficialmente cuerda. 31 00:01:28,844 --> 00:01:30,291 ¡Qué alivio! 32 00:01:31,278 --> 00:01:32,798 - No tienes por qué volver... 33 00:01:33,233 --> 00:01:35,026 a no ser que tú quieras. 34 00:01:35,488 --> 00:01:38,054 Sé que crees que no puedes confiar en nadie, pero... 35 00:01:38,094 --> 00:01:39,651 Me gustaría ayudarte, 36 00:01:39,671 --> 00:01:41,669 si me permites hacerlo. 37 00:01:43,407 --> 00:01:46,949 ¿Por qué te resulta tan difícil acercarte a la gente, Helena? 38 00:01:50,323 --> 00:01:52,682 - Después de que mataran a mamá, 39 00:01:52,722 --> 00:01:54,300 Descubrí quién era mi padre. 40 00:01:56,007 --> 00:01:58,289 - Casi todo el mundo estaría encantado de descubrir que... 41 00:01:58,309 --> 00:02:01,684 su padre era un filántropo billonario como Bruce Wayne. 42 00:02:01,718 --> 00:02:04,172 - Pero yo sólo quería una cosa de él, 43 00:02:04,372 --> 00:02:06,897 que encontrara al hombre que mató a mi madre. 44 00:02:06,917 --> 00:02:08,100 - ¿Y después? 45 00:02:08,534 --> 00:02:10,910 - Y después quería que lo matara. 46 00:02:12,744 --> 00:02:15,100 - No podemos ir por ahí matando gente, Helena. 47 00:02:16,152 --> 00:02:18,591 - Ya, eso he oído decir. 48 00:02:21,566 --> 00:02:23,804 Lo único que yo quería de él era venganza. 49 00:02:24,171 --> 00:02:26,450 Si hubiera sido al revés, mamá lo hubiera hecho. 50 00:02:26,500 --> 00:02:28,970 Llevaban años sin estar juntos. 51 00:02:29,287 --> 00:02:31,391 Pero ella hubiera matado por él. 52 00:02:31,857 --> 00:02:35,332 Entonces fue cuando aprendí lo que mamá siempre había sabido, 53 00:02:36,367 --> 00:02:39,934 no confíes en nadie más que en ti misma. 54 00:02:47,840 --> 00:02:49,567 - ¿A vosotros qué os pasa, tíos? 55 00:02:50,460 --> 00:02:52,874 Os estoy hablando de montones de dinero. 56 00:02:53,082 --> 00:02:54,859 Montones de dinero, tíos. 57 00:02:55,113 --> 00:02:57,200 - ¿Para tí, qué es un montón de dinero, Slick? 58 00:02:57,218 --> 00:02:59,102 - Más que tu calderilla de pensión, ya te digo. 59 00:02:59,122 --> 00:03:00,793 - No sé. Ya tengo varios años acumulados. 60 00:03:00,827 --> 00:03:02,878 Mi pensión tiene buena pinta. ¿Tú qué tal, Reese? 61 00:03:02,898 --> 00:03:04,863 - Si necesito dinero, voy al casino. 62 00:03:04,883 --> 00:03:06,491 - ¿Te ha salido bien alguna vez? 63 00:03:06,561 --> 00:03:07,767 - Aún no. 64 00:03:07,810 --> 00:03:10,998 - Oid, que no estoy hablando del gordo de las tragaperras, ¿vale? 65 00:03:11,118 --> 00:03:14,206 Hablo del gordo de la "Loto", veinticinco millones de dólares. 66 00:03:14,226 --> 00:03:17,199 - Vale. - Repartíoslo como queráis. 67 00:03:17,233 --> 00:03:18,638 - Vale, vale. 68 00:03:19,391 --> 00:03:21,209 - Treinta, ¿vale? 69 00:03:21,243 --> 00:03:22,546 ¡Venga! 70 00:03:24,350 --> 00:03:26,397 - Te diré una cosa, Slick. 71 00:03:26,597 --> 00:03:28,440 Soy un chico sencillo. 72 00:03:28,460 --> 00:03:30,244 Así que te haré un favor. 73 00:03:30,264 --> 00:03:32,135 Voy a dejar esto en un simple robo. 74 00:03:32,169 --> 00:03:34,569 Y voy a olvidar tu generoso, pero malencaminado, 75 00:03:34,589 --> 00:03:37,000 muy malencaminado intento de sobornar a tres buenos polis. 76 00:03:37,809 --> 00:03:39,145 ¿Vale? 77 00:03:39,353 --> 00:03:40,555 Así que... 78 00:03:40,837 --> 00:03:44,297 ¿Qué tal si te quedas sentadito mientras te fichamos? 79 00:03:46,469 --> 00:03:49,243 - Si me dieran un céntimo cada vez que un chorizo me ofrece drogas... 80 00:03:49,276 --> 00:03:51,448 - Tendrías "un montón" de dinero. 81 00:04:48,407 --> 00:04:52,292 - Si vienes a cobrar tu paga, olvídalo. No recompenso el fracaso. 82 00:04:52,312 --> 00:04:55,536 - Perdona, preciosa, pero yo hice mi trabajo. Entré en el camión. 83 00:04:55,570 --> 00:04:57,540 No dijiste nada de polis ahí. 84 00:04:57,574 --> 00:05:00,548 - Te pedí que robaras un furgón blindado, 85 00:05:00,582 --> 00:05:04,291 un trabajo que me aseguraste poder hacer hasta dormido. Y te cogieron. 86 00:05:04,992 --> 00:05:09,971 La gente que trabaja para Harley Quinn... no... se deja... coger. 87 00:05:10,004 --> 00:05:13,893 - Tranquila, nena. Nadie tiene que perder ninguna parte de su cuerpo aquí. 88 00:05:13,914 --> 00:05:16,084 - No estés tan seguro. 89 00:05:16,124 --> 00:05:19,373 Ya sé, sólo llevo en New Gotham un par de meses, y tal vez... 90 00:05:19,393 --> 00:05:22,300 ¿este tipo de patética inutilidad pasa por "crimen" en esta ciudad? 91 00:05:23,002 --> 00:05:24,707 Pues las cosas van a cambiar. 92 00:05:24,807 --> 00:05:27,393 New Gotham se libró del Joker, humillándole. 93 00:05:27,413 --> 00:05:32,257 Ahora está encerrado en una prisión muy lejos de aquí. 94 00:05:32,575 --> 00:05:37,000 Esta ciudad va a pagar por lo que le ha hecho a mi dulce Señor "J". 95 00:05:38,039 --> 00:05:41,213 Tendré una venganza de la que se hablará en susurros aterrorizados... 96 00:05:41,233 --> 00:05:44,286 durante muchas generaciones. ¿Lo entiendes? 97 00:05:44,654 --> 00:05:46,726 - Pues la verdad, no. 98 00:05:46,760 --> 00:05:49,934 - Voy a apoderarme de New Gotham, idiota. 99 00:05:50,235 --> 00:05:53,448 - En serio, tendrías que hacerte mirar esos cambios de humor tuyos. 100 00:05:54,044 --> 00:05:57,031 - He decidido darte una oportunidad más, Slick. 101 00:05:57,051 --> 00:05:59,690 Y sé que no me decepcionarás. 102 00:06:51,312 --> 00:06:54,265 - Sólo falta una semana antes de que empieces las clases. 103 00:06:54,285 --> 00:06:56,657 Tenemos que acabar de rellenar... 104 00:07:02,043 --> 00:07:03,765 ...esto. 105 00:07:04,143 --> 00:07:05,679 - Oh. ¡Perdón! 106 00:07:05,713 --> 00:07:07,882 - En realidad, un lanzamiento bastante bueno. 107 00:07:07,902 --> 00:07:10,825 Excelente velocidad. 108 00:07:13,380 --> 00:07:15,918 - Este no es el batarang que te dí para que practicaras. 109 00:07:15,938 --> 00:07:19,526 - Ya lo sé. Pero este tiene el triple de alcance que los normales, 110 00:07:19,546 --> 00:07:23,322 además de todas esas cosas automáticas. Es mucho más guay. 111 00:07:23,355 --> 00:07:26,296 - Lo sé. Lo diseñé yo. 112 00:07:27,332 --> 00:07:30,119 - Dinah, tu entrenamiento está pensado para que vayas por etapas. 113 00:07:30,139 --> 00:07:33,106 Necesitas aprender cada paso antes de dar el siguiente, 114 00:07:33,146 --> 00:07:35,131 y eso significa dominar las armas básicas antes... 115 00:07:35,151 --> 00:07:38,807 de llegar a usar las que tienen pitidos, lucecitas, y... 116 00:07:38,907 --> 00:07:41,533 capacidad de rastrear objetivos. 117 00:07:41,566 --> 00:07:44,340 - Saludos, superamigas. - Buenos días. 118 00:07:44,350 --> 00:07:45,578 ¿Cómo ha ido tu ronda? 119 00:07:45,628 --> 00:07:47,360 - Una noche amuermada. 120 00:07:47,380 --> 00:07:49,345 Dos ladrones y un atraco, casi no valió la pena. 121 00:07:49,350 --> 00:07:51,065 - ¿Cómo pueden necesitar toda esta información 122 00:07:51,066 --> 00:07:53,421 para admitir una chica en la escuela pública? 123 00:07:53,470 --> 00:07:54,364 - Quiero enseñaros algo. 124 00:07:54,397 --> 00:07:57,237 - ¿Qué os parece esta ropa para mi primer día de clase? 125 00:07:58,204 --> 00:07:59,290 ¿Qué? 126 00:08:00,277 --> 00:08:04,154 - Parece que vayas buscando que te metan en un club de ajedrez. 127 00:08:04,187 --> 00:08:06,359 - Voy a necesitar tus datos básicos. 128 00:08:06,393 --> 00:08:09,300 Certificado de nacimiento, seguridad social, ese tipo de cosas. 129 00:08:10,001 --> 00:08:11,450 - No hay ninguna. 130 00:08:11,575 --> 00:08:12,677 - ¿Perdona? 131 00:08:13,570 --> 00:08:14,819 - Información. 132 00:08:14,946 --> 00:08:16,175 No hay ninguna. 133 00:08:16,216 --> 00:08:18,779 El juzgado del condado se incendió, 134 00:08:18,780 --> 00:08:21,342 y todos los registros se quemaron. 135 00:08:21,829 --> 00:08:24,804 - Bueno, al menos necesitaré tus informes escolares. 136 00:08:24,944 --> 00:08:26,316 - También se quemaron. 137 00:08:27,142 --> 00:08:30,651 - Tus informes escolares estarían en la escuela, no en el juzgado. 138 00:08:31,051 --> 00:08:32,788 - Bueno, es que fue un incendio... 139 00:08:32,789 --> 00:08:34,526 realmente gordo. 140 00:08:36,631 --> 00:08:38,536 - Bien, ¿y qué hay de tus padres? 141 00:08:39,238 --> 00:08:41,000 - Están muertos. 142 00:08:41,050 --> 00:08:43,148 Me voy al gimnasio a practicar, ¿vale? 143 00:08:48,862 --> 00:08:50,197 - Pobre niña. 144 00:08:50,465 --> 00:08:53,038 - No irás a decirme que te has tragado eso, ¿verdad? 145 00:08:53,072 --> 00:08:55,644 - Ten corazón, Helena. A tí te acogí con su misma edad. 146 00:08:55,677 --> 00:08:59,501 - Sí, y yo me pasaba el tiempo mintiéndote, aunque yo lo hacía mejor. 147 00:09:00,237 --> 00:09:02,461 - No mucho mejor. 148 00:09:03,496 --> 00:09:06,470 Vale, está bien. Investigaré sus antecedentes, ¿de acuerdo? 149 00:09:06,480 --> 00:09:08,490 Pero te aseguro que no hay motivos para el pánico. 150 00:09:08,500 --> 00:09:10,162 Cada vez que dices eso, enseguida pasa 151 00:09:10,163 --> 00:09:12,000 algo digno de un ataque de pánico. 152 00:09:12,500 --> 00:09:15,459 - Vale, mira. No es sólo una fugitiva. 153 00:09:15,492 --> 00:09:17,404 Es una meta-humana como tú. 154 00:09:17,477 --> 00:09:21,152 Y tú sabes mejor que yo lo duro que es el mundo para chicos así. 155 00:09:31,531 --> 00:09:32,566 - ¡Hola! 156 00:09:32,934 --> 00:09:34,103 - Wade, ¡hola! - Hola. 157 00:09:34,123 --> 00:09:35,125 - Hola. 158 00:09:35,145 --> 00:09:36,855 - ¿Cómo van los planes de clases? 159 00:09:37,014 --> 00:09:38,247 - Ya sabes... 160 00:09:39,750 --> 00:09:42,892 la escuela siempre está mucho más tranquila antes de que lleguen los chicos. 161 00:09:43,025 --> 00:09:45,493 - Arman bastante jaleo aquí. 162 00:09:48,137 --> 00:09:50,242 - Igual deberíamos... - Oye, acerca de... 163 00:09:50,944 --> 00:09:53,584 - Perdona. Continúa.. - No, por favor. 164 00:09:53,951 --> 00:09:58,463 - Bueno, yo iba a decir que... ¿deberíamos hacer planes...? 165 00:09:59,164 --> 00:10:00,333 - Creí que te habías olvidado. 166 00:10:00,366 --> 00:10:02,739 - Pues, en realidad, yo creí que tú te habías olvidado. 167 00:10:02,773 --> 00:10:04,945 - Oh, no, no, no. El otro día yo... 168 00:10:04,978 --> 00:10:08,753 Es que estaba en mitad de... bueno, algo así como una emergencia 169 00:10:08,787 --> 00:10:09,957 - ¿Va todo bien? 170 00:10:09,990 --> 00:10:12,112 - Sí. Sí, sí. Todo va bien. 171 00:10:12,152 --> 00:10:16,070 Sólo es el negocio que tengo con mi amiga Helena. 172 00:10:16,472 --> 00:10:19,504 - ¿Qué tipo de negocio? - Horneados de Gourmet. 173 00:10:20,582 --> 00:10:23,369 Pastelillos y magdalenas por encargo. Lo vendemos por internet. 174 00:10:23,389 --> 00:10:26,163 Algo así como un hobby nocturno, ese tipo de cosas. 175 00:10:26,196 --> 00:10:28,768 - Emergencias en el horno. 176 00:10:28,801 --> 00:10:32,177 - Nos tomamos muy en serio nuestras responsabilidades culinarias. 177 00:10:32,210 --> 00:10:34,673 - Bueno, tendrás que confiarme a mí los planes. 178 00:10:35,019 --> 00:10:39,254 Te prometo que serán ridículos y completamente... 179 00:10:39,756 --> 00:10:41,332 sin sentido. 180 00:10:46,044 --> 00:10:49,586 - Así que le dije "Sí". - Bien. Ya era maldita la hora. 181 00:10:49,619 --> 00:10:52,606 Tanto luchar contra el crimen, sin vida social, te está volviendo gruñona. 182 00:10:52,626 --> 00:10:55,551 - No soy gruñona. Sólo soy realista. 183 00:10:55,600 --> 00:10:57,718 Todas mis relaciones vienen con fecha de caducidad. 184 00:10:57,738 --> 00:11:00,411 Quiero decir que, en cuanto pregunta "Pues, oye, oye... 185 00:11:00,445 --> 00:11:04,700 ¿qué tal si pasas del numerito de horneados de esta noche?". 186 00:11:05,657 --> 00:11:07,629 - ¿La excusa de las magdalenas? 187 00:11:07,662 --> 00:11:10,435 Posiblemente la cosa más patética que te has llegado a inventar. 188 00:11:10,450 --> 00:11:13,042 - Es que acabas llegando a un punto en el que ya no puedes mentir más. 189 00:11:13,075 --> 00:11:15,240 - A mí nunca me ha pasado. Tienes que contarme cómo es. 190 00:11:15,298 --> 00:11:18,054 Hablando de mentir, ¿qué hay de Dinah? 191 00:11:18,087 --> 00:11:21,496 - He investigado sus antecedentes. - ¿Ah, sí? ¿Y qué encontraste? 192 00:11:21,844 --> 00:11:22,846 - Nada. 193 00:11:22,866 --> 00:11:25,653 - ¿Así que puedo sentirme aliviada de que no sea una ex asesina? 194 00:11:25,673 --> 00:11:28,245 - No. Quiero decir... "nada". 195 00:11:28,278 --> 00:11:31,011 Ningún registro en absoluto, como si ella no existiera. 196 00:11:31,309 --> 00:11:32,669 Nos dio un nombre falso. 197 00:11:32,689 --> 00:11:34,975 - ¿Y hasta ahora no se te ha ocurrido mencionarme esto? 198 00:11:34,995 --> 00:11:38,496 - Temí que te lo tomaras mal. - ¡No me lo estoy tomando mal! 199 00:11:39,105 --> 00:11:40,592 Te estoy señalando, muy calmadamente, 200 00:11:40,593 --> 00:11:42,100 que no tenemos ni idea de quién es esta chica. 201 00:11:42,130 --> 00:11:44,217 - En realidad, sí la tenemos. 202 00:11:44,919 --> 00:11:46,689 He hecho una autobúsqueda de reconocimiento facial... 203 00:11:46,690 --> 00:11:48,490 en los anuarios de instituos de Missouri 204 00:11:48,491 --> 00:11:50,231 de los últimos cinco años. 205 00:11:50,833 --> 00:11:55,678 Te presento a Dinah Redmond, de Opal, Missouri, habitantes: 2.541. 206 00:11:55,711 --> 00:11:58,685 Absentismo escolar, y ya se ha escapado un par de veces antes. 207 00:11:58,690 --> 00:12:00,353 Ha estado viviendo con una familia de acogida. 208 00:12:00,373 --> 00:12:02,895 Sus padres la entregaron. De todos modos, la cuestión es... 209 00:12:02,928 --> 00:12:05,016 que ahora sabemos que es realmente una fugitiva 210 00:12:05,017 --> 00:12:07,105 y no una taimada mente criminal. 211 00:12:07,139 --> 00:12:10,514 - Conocida, entre otros alias, como... "La Verdad". 212 00:12:10,520 --> 00:12:11,940 - Ella nos lo explicará cuando esté lista. 213 00:12:11,950 --> 00:12:14,122 - Y hasta entonces, ¿piensas confiar en ella? 214 00:12:14,268 --> 00:12:17,330 ¿Con todas estas cosas "top secret" y superconfidenciales tiradas por aquí? 215 00:12:17,364 --> 00:12:20,271 - Podría fisgar cualquier cosa. - ¡Hola, chicas! 216 00:12:22,138 --> 00:12:23,746 - ¡Esa es mi chaqueta! 217 00:12:23,779 --> 00:12:25,550 - Me dijiste que debía vestirme mejor. 218 00:12:25,583 --> 00:12:28,725 - ¡Con mi ropa no! - ¡A ver, tiempo muerto! 219 00:12:28,758 --> 00:12:30,953 Queda terminantemente prohibido usar superpoderes 220 00:12:30,954 --> 00:12:33,148 para resolver discusiones domésticas. 221 00:12:33,168 --> 00:12:35,975 Tú, a cambiarte. Y tú, ven conmigo. 222 00:12:38,381 --> 00:12:40,552 - Ésa era mi chaqueta favorita. 223 00:12:40,686 --> 00:12:42,972 Estoy empezando a creer que es maligna. ¿No crees que podría ser maligna? 224 00:12:42,992 --> 00:12:45,364 - Si hicieras el favor de llevarte tu ropa a casa alguna vez... 225 00:12:45,398 --> 00:12:47,469 en lugar de dejarla tirada por toda la torre, 226 00:12:47,503 --> 00:12:49,775 para empezar, ella no habría encontrado tu chaqueta. 227 00:12:49,808 --> 00:12:51,378 ¿Y sabes qué? 228 00:12:51,413 --> 00:12:53,584 Esto no es por la ropa, y tú lo sabes. 229 00:12:53,618 --> 00:12:56,257 - A ti no te cuesta nada decirlo. No te está birlando tu ropa. 230 00:12:56,525 --> 00:12:58,969 - Sus padres ni siquiera denunciaron su desaparición. 231 00:12:59,432 --> 00:13:01,269 Suena a que quizá sí tenía razones para fugarse. 232 00:13:01,289 --> 00:13:03,374 Todavía no sabemos cuáles fueron. 233 00:13:03,407 --> 00:13:05,389 Tiene un potencial increíble. 234 00:13:05,410 --> 00:13:07,799 Lo que tengo es un presentimiento, pero... 235 00:13:07,819 --> 00:13:11,427 - Yo también... el de que me van a dar una colleja por la espalda. 236 00:13:11,928 --> 00:13:14,030 - Helena, recuerda cómo aprendimos nosotras, 237 00:13:14,418 --> 00:13:16,018 cómo aprendimos todos. 238 00:13:16,038 --> 00:13:19,037 Dick Grayson, Tim Drake, Jason Todd. 239 00:13:19,380 --> 00:13:20,958 Incluso tú. 240 00:13:21,050 --> 00:13:24,024 Es más que una tradición. Es una herencia. 241 00:13:24,058 --> 00:13:27,232 Acoger a aquellos como nosotros, enseñarles y entrenarles. 242 00:13:27,265 --> 00:13:30,907 Y no rechazar nunca a alguien que ansíe ser lo que somos nosotras. 243 00:13:31,425 --> 00:13:33,647 Eso es lo que tu padre habría hecho. 244 00:13:33,680 --> 00:13:36,421 - Batman era tu modelo a imitar, no el mío. 245 00:13:37,456 --> 00:13:40,096 - Sí, y que lo digas. 246 00:13:43,471 --> 00:13:44,573 - ¿Barbara? 247 00:13:45,376 --> 00:13:48,650 ¿Helena? ¿Hola? Chicas, ¿estáis ahí? 248 00:13:48,683 --> 00:13:50,157 - ¿Qué ocurre, Dinah? 249 00:13:50,836 --> 00:13:51,871 - A ver. 250 00:13:51,891 --> 00:13:55,467 Hay una luz roja grande parpadeando en el monitor del Sistema Delfos. 251 00:13:55,639 --> 00:13:56,873 ¿Qué hago? 252 00:13:57,348 --> 00:13:58,687 - Por ahí está el botón de descarga. 253 00:13:58,707 --> 00:14:00,120 ¡No toques nada! 254 00:14:00,558 --> 00:14:01,998 Ya estamos en camino. 255 00:14:02,717 --> 00:14:03,920 - Vaaaale. 256 00:14:09,299 --> 00:14:11,572 - El difunto es un hombre, mediada la treintena. 257 00:14:11,606 --> 00:14:14,479 - Tenía treinta y seis, y el difunto tiene un nombre, 258 00:14:14,513 --> 00:14:16,283 Jack Barnstone. Es un policía. 259 00:14:16,316 --> 00:14:19,103 - La causa de la muerte encaja con la asfixia, pero... 260 00:14:19,123 --> 00:14:22,913 no hay señales de ligaduras, ni abrasiones externas o hematomas, 261 00:14:22,933 --> 00:14:26,497 ni señales de que se le introdujera algo que pudiera haberle causado la oclusión. 262 00:14:26,542 --> 00:14:29,328 - Pero eso no es lo más extraño. - Genial, algo "extraño". 263 00:14:29,348 --> 00:14:34,327 - Fíjense en la decoloración de la piel, y la espuma rosa alrededor de los labios. 264 00:14:34,360 --> 00:14:36,732 Son señales claras de asfixia por inmersión, pero... 265 00:14:36,766 --> 00:14:38,938 no hay en absoluto agua cerca de la víctima, ni tampoco... 266 00:14:38,971 --> 00:14:41,511 evidencias de que hayan movido el cuerpo. Conque... 267 00:14:41,544 --> 00:14:43,529 es más bien imposible que se ahogara. 268 00:14:43,549 --> 00:14:46,188 - No. No es imposible. 269 00:14:48,656 --> 00:14:51,735 - El Protocolo Delfos es un programa de bases de datos que yo creé. 270 00:14:51,768 --> 00:14:53,255 Rastrea y recopila automáticamente 271 00:14:53,256 --> 00:14:55,190 todos los crímenes denunciados en New Gotham, 272 00:14:55,200 --> 00:14:57,263 y nos avisa de cualquier cosa inusual. 273 00:14:57,283 --> 00:14:59,754 - Las cosas frikidélicas. - Pssí. 274 00:14:59,788 --> 00:15:03,377 Tengo pinchados los ordenadores de la Policía de New Gotham, 275 00:15:03,397 --> 00:15:05,969 así que recibimos la información al mismo tiempo que la policía. 276 00:15:06,003 --> 00:15:07,142 - ¿Eso es legal? 277 00:15:07,162 --> 00:15:08,163 - Qué va. 278 00:15:08,183 --> 00:15:10,279 - El forense ha terminado la autopsia. 279 00:15:11,216 --> 00:15:13,788 Como causa de la muerte, han puesto "paro cardiaco". 280 00:15:13,821 --> 00:15:15,158 - ¿Y pues? 281 00:15:15,191 --> 00:15:19,235 - Pues que, claro que se le paró el corazón. La pregunta es, "¿por qué?". 282 00:15:19,817 --> 00:15:21,758 Necesito un poco de tejido pulmonar. 283 00:15:22,421 --> 00:15:24,815 - Venga ya. Es viernes noche. 284 00:15:25,817 --> 00:15:29,025 ¿Qué sería un fin de semana sin tejido pulmonar? 285 00:15:35,441 --> 00:15:36,910 - Es tarde, Grace. 286 00:15:37,046 --> 00:15:39,547 - ¿Podrás llegar bien a casa? - Claro, perfectamente. 287 00:15:40,631 --> 00:15:42,438 Os veré por la mañana, chicos. 288 00:15:42,458 --> 00:15:45,231 - Grace, todos echaremos de menos a Jack. 289 00:15:45,265 --> 00:15:47,922 - Sí. - Bien. 290 00:15:54,152 --> 00:15:55,389 - Maldita sea. 291 00:16:21,084 --> 00:16:22,176 ¿Tú? 292 00:16:22,831 --> 00:16:24,352 ¿Qué diablos haces tú aquí? 293 00:16:24,392 --> 00:16:25,975 - ¿Me añorabas? 294 00:16:50,047 --> 00:16:51,781 - Y, ¿cómo está el tejido pulmonar? 295 00:16:51,801 --> 00:16:55,594 - La distensión alveolar indica claramente que se ahogó. Aún así... 296 00:16:55,627 --> 00:16:59,503 no hay exceso de fluidos en las células. ¿Qué tal estoy? 297 00:16:59,536 --> 00:17:03,413 - Preciosa. Ve a tu cita. Relájate. Yo vigilaré el fuerte. 298 00:17:03,446 --> 00:17:04,833 - De acuerdo. Pero ves lo que he dicho 299 00:17:04,834 --> 00:17:06,600 de la distensión celular del pulmón, ¿verdad? 300 00:17:08,558 --> 00:17:12,334 - En serio... ¿cómo estoy? - Estás como que necesitas irte. 301 00:17:12,354 --> 00:17:13,795 - Vale, me voy. De acuerdo. 302 00:17:13,816 --> 00:17:16,919 Hay pizza en el congelador, y el número de Alfred en la nevera. 303 00:17:17,399 --> 00:17:21,006 - Vale, ¿sabes qué? Tengo que preguntarlo aunque me arriesgue a retrasar... 304 00:17:21,056 --> 00:17:24,464 tu ya largamente demorada salida, pero, ¿cómo haces eso? 305 00:17:24,497 --> 00:17:27,838 - ¿Hacer qué? - Eso con tu silla, esa cosa... 306 00:17:27,871 --> 00:17:31,246 - de deslizarte sin usar las manos. - Impresiona, ¿verdad? 307 00:17:31,280 --> 00:17:34,253 Sí, he estado cacharreando. 308 00:17:34,287 --> 00:17:36,303 Hay un transceptor adosado a mi espina dorsal, 309 00:17:36,323 --> 00:17:38,464 una red de respuesta subneural que interactúa directamente 310 00:17:38,497 --> 00:17:40,669 con los controles motores informatizados de la silla. 311 00:17:40,702 --> 00:17:42,874 - Estás usando tecnojerga. 312 00:17:42,908 --> 00:17:45,882 - Pienso, por tanto, la silla se mueve. 313 00:17:45,915 --> 00:17:49,089 - Oye, pero si está enchufado a tu espina dorsal, ¿no podrías...? 314 00:17:49,123 --> 00:17:51,896 - ¿Tal vez usar la tecnología para librarme de la silla algún día? 315 00:17:51,929 --> 00:17:54,503 Todo es posible. 316 00:17:54,536 --> 00:17:57,309 - ¿Y crees que es posible que salgas para tu cita en algún momento cercano? 317 00:17:57,343 --> 00:17:59,615 - Vale, vale, ya me voy. Ya me voy. 318 00:18:01,318 --> 00:18:03,625 - Sé buena. - Lo intentaré. 319 00:18:10,340 --> 00:18:12,980 - No suelo dejar que la gente me empuje. 320 00:18:13,347 --> 00:18:15,319 - Puesto que esto exige que cierres los ojos, 321 00:18:15,352 --> 00:18:17,085 tendrás que dejarme conducir a mí. 322 00:18:17,792 --> 00:18:19,759 Ya puedes mirar... 323 00:18:22,570 --> 00:18:23,873 ahora. 324 00:18:25,766 --> 00:18:29,487 - Wade, es precioso. 325 00:18:29,988 --> 00:18:33,129 - Se me ocurrió que le daría cien vueltas a ir a cenar y luego al cine. 326 00:18:49,201 --> 00:18:51,874 - ¿Cómo has entrado aquí? - Les he dicho que soy tu hermana. 327 00:18:51,908 --> 00:18:53,578 - Genial, justo lo que necesito. 328 00:18:53,611 --> 00:18:56,385 Otro pariente con una relación "creativa" con la verdad. 329 00:18:56,819 --> 00:18:59,793 - Bueno, es que pensé que así conseguiría que hables conmigo. 330 00:18:59,827 --> 00:19:01,463 - Pues habla. 331 00:19:03,837 --> 00:19:06,509 - Tú no me quieres aquí, ¿verdad? 332 00:19:11,321 --> 00:19:15,197 - Se diría que siempre estoy mirando solamente el horizonte de New Gotham... 333 00:19:15,231 --> 00:19:16,801 y nunca el cielo. 334 00:19:17,090 --> 00:19:19,413 - Así que estoy ampliando tus horizontes. 335 00:19:20,343 --> 00:19:21,813 Trabajo de día, trabajo de noche. 336 00:19:21,846 --> 00:19:25,622 Sabes, me parece que pasas demasiado tiempo trabajando. 337 00:19:25,655 --> 00:19:27,521 ¿Qué hay de tu corazón? 338 00:19:28,262 --> 00:19:31,237 - Creo que aún lo tengo por aquí, en algún sitio. 339 00:19:32,672 --> 00:19:34,277 - Estoy seguro de que sí. 340 00:19:44,668 --> 00:19:46,673 ALERTA DELFOS 341 00:19:48,678 --> 00:19:50,048 - ¿Quién es? 342 00:19:50,081 --> 00:19:52,470 - Sólo es un sistema automático. 343 00:19:52,618 --> 00:19:53,934 No le hagas caso. 344 00:19:59,637 --> 00:20:02,645 ALERTA DELFOS ¡¡¡URGENTE!!! 345 00:20:10,044 --> 00:20:12,690 - Wade, lo siento, tengo que irme. 346 00:20:16,912 --> 00:20:18,494 Te lo compensaré. 347 00:20:19,878 --> 00:20:21,298 Te lo prometo. 348 00:20:23,528 --> 00:20:25,433 - Lo que hacemos es peligroso. 349 00:20:26,035 --> 00:20:30,332 Llevo muchísimo tiempo trabajando sola en el terreno, y me gusta así. 350 00:20:30,432 --> 00:20:32,517 - Yo vine aquí para ser como tú. 351 00:20:32,550 --> 00:20:35,148 Deseo esto más de lo que nunca he deseado nada. 352 00:20:36,961 --> 00:20:40,549 Y pensé que si te decía lo importante es para mí, lo entenderías. 353 00:20:40,569 --> 00:20:42,354 - ¿Pues por qué no puedes decirme la verdad? 354 00:20:42,374 --> 00:20:46,016 - Eso es la Verdad. - Tus padres no están muertos, ¿verdad? 355 00:20:47,285 --> 00:20:51,328 - No es tan sencillo. Es complicado. 356 00:20:51,362 --> 00:20:54,470 - Tienes dieciséis años. ¿Cómo de complicado puede ser? 357 00:20:55,112 --> 00:20:56,113 - Ya. 358 00:20:56,133 --> 00:21:00,150 Y cuando tú tenías dieciséis, tu vida era la mar de clara y sencilla. 359 00:21:00,183 --> 00:21:03,759 - Vale, eso es algo totalmente distinto y no viene a cuento para nada. 360 00:21:04,794 --> 00:21:08,169 La confianza no es algo que, simplemente, te dan. Te la tienes que ganar. 361 00:21:08,202 --> 00:21:10,138 - Pues déjame ganármela. 362 00:21:11,009 --> 00:21:14,177 Si quisieras darme una oportunidad, sé que puedo demostrártelo. 363 00:21:14,197 --> 00:21:15,199 - ¿Cuándo? 364 00:21:15,219 --> 00:21:18,861 ¿Cuando estemos ahí fuera, en mitad de un combate a vida o muerte? 365 00:21:19,229 --> 00:21:22,370 Necesito tener la completa seguridad de que alguien vigila mi espalda. 366 00:21:22,403 --> 00:21:24,775 Y solamente hay una persona con la que puedo contar para eso. 367 00:21:24,809 --> 00:21:27,365 - Soy yo. ¿Has visto a Dinah? 368 00:21:28,349 --> 00:21:29,600 - Sí, la tengo aquí. 369 00:21:29,620 --> 00:21:32,194 - Bien, estaba preocupada. Aunque si está contigo, entonces... 370 00:21:32,227 --> 00:21:34,612 De pronto me doy cuenta de que sigo preocupada. 371 00:21:34,632 --> 00:21:37,406 - ¿Por qué estás en casa? No son ni las once. 372 00:21:37,439 --> 00:21:39,195 ¿Cómo te ha ido la cita? 373 00:21:39,295 --> 00:21:40,564 - Interrumpida. 374 00:21:41,048 --> 00:21:44,423 Ha muerto otro policía, en las mismas circunstancias que Barnstone, 375 00:21:44,656 --> 00:21:46,654 ahogado en terreno seco. 376 00:21:57,655 --> 00:21:59,960 - ¿Empapándote con las últimas noticias? 377 00:22:00,462 --> 00:22:04,705 "Hombre mata a su exnovia y se suicida. " Guapo. 378 00:22:04,872 --> 00:22:08,916 - Tengo un interés profesional. George era mi paciente. 379 00:22:09,283 --> 00:22:13,058 - Supongo que la terapia no cuajó. - Yo no diría eso. 380 00:22:13,060 --> 00:22:15,440 Fui yo quien le dijo que la clave de su bienestar mental 381 00:22:15,450 --> 00:22:17,700 era que expresara su rabia. 382 00:22:17,703 --> 00:22:20,810 No está mal para un aficionado. 383 00:22:21,512 --> 00:22:23,854 - ¿Por qué pierdes el tiempo así? 384 00:22:24,019 --> 00:22:27,614 Un trabajo diario para un supervillano, es tan... 385 00:22:29,097 --> 00:22:30,267 burgués. 386 00:22:30,300 --> 00:22:32,271 - George y mis otros pacientes no son un trabajo. 387 00:22:32,305 --> 00:22:37,083 Son... pasatiempos, como el golf, ya sabes, por diversión. 388 00:22:37,116 --> 00:22:39,785 ¿Alguna vez has oído hablar de la diosa griega Eris? 389 00:22:40,425 --> 00:22:45,103 Los romanos la llamaban "Discordia", Sembradora de Disputas. 390 00:22:45,136 --> 00:22:48,711 Ella lo empezaba todo, desde pequeñas discusiones hasta guerras cataclísmicas... 391 00:22:48,745 --> 00:22:52,683 mientras se quedaba sentada y observaba... 392 00:22:53,232 --> 00:22:54,526 inalcanzable. 393 00:22:55,561 --> 00:22:59,102 Ves, esta chica sí que sabía delegar. 394 00:23:01,041 --> 00:23:02,644 - No te sigo, nena. 395 00:23:03,346 --> 00:23:07,136 - Sí, en fin, eso es lo que pasa cuando uno acostumbra a convertir su cerebro en agua. 396 00:23:07,156 --> 00:23:10,731 ¿No llegas tarde a tu cita con el buen detective? 397 00:23:10,764 --> 00:23:13,938 Necesito a esos tres policías fuera de escena esta vez. 398 00:23:13,972 --> 00:23:17,762 No soporto la idea de que vuelvas a fastidiarme el plan del secuestro. 399 00:23:17,782 --> 00:23:20,568 - No te preocupes, dalo por hecho. 400 00:23:21,018 --> 00:23:23,194 - Encárgate del poli... 401 00:23:23,595 --> 00:23:27,437 y tráeme mi camión... Slick. 402 00:23:27,805 --> 00:23:30,044 No vuelvas a fallarme. 403 00:23:33,419 --> 00:23:35,089 - Tenemos una conexión. 404 00:23:35,390 --> 00:23:38,163 Los dos policías muertos, se relacionan con un caso de hace unas semanas. 405 00:23:38,196 --> 00:23:39,768 Impidieron el secuestro de un furgón blindado... 406 00:23:39,801 --> 00:23:43,877 por un tipo llamado Silas Waters, alias "Slick". 407 00:23:43,910 --> 00:23:45,982 El furgón transportaba material militar. 408 00:23:46,015 --> 00:23:50,794 Y hablamos de armamento de primera división: misiles, lanzadores, granadas, C4. 409 00:23:50,827 --> 00:23:52,038 - Los juguetes más divertidos. 410 00:23:52,158 --> 00:23:54,402 A ver si adivino, Slick salió bajo fianza. 411 00:23:54,436 --> 00:23:55,806 - No exactamente. 412 00:23:55,839 --> 00:23:57,611 La policía le arrestó y encerró. 413 00:23:57,644 --> 00:24:00,417 Cuando volvieron a buscarle, se había desvanecido. 414 00:24:00,437 --> 00:24:01,438 - ¿Un metahumano? 415 00:24:01,458 --> 00:24:04,026 - Alguien que puede transformase en algún tipo de fluido, 416 00:24:04,059 --> 00:24:06,031 lo bastante fino para colarse por el desagüe. 417 00:24:06,064 --> 00:24:08,262 - Podríamos llamarlo "Tío Líquido". 418 00:24:09,840 --> 00:24:13,015 Sólo... intentaba... contribuir. 419 00:24:13,048 --> 00:24:15,835 - El informe policial dice que Slick intentó sobornarles con una parte. 420 00:24:15,855 --> 00:24:19,042 En el mercado negro, esas armas valen treinta millones de dólares. 421 00:24:19,062 --> 00:24:21,735 - Los policías dijeron que no. - ¿No a treinta millones de dólares? 422 00:24:21,769 --> 00:24:25,443 ¿Pero qué tipo de idiota dice "no" a treinta millones de dólares? 423 00:25:01,931 --> 00:25:03,100 - Otra vez tú. 424 00:25:03,673 --> 00:25:04,718 ¿Puedo ayudarte en algo? 425 00:25:04,738 --> 00:25:07,111 - En realidad, he venido a ayudarte yo a tí. 426 00:25:07,145 --> 00:25:10,318 No tenemos mucho tiempo. Alguien pretende matarte. 427 00:25:11,355 --> 00:25:13,293 - ¿Te importa si me visto? 428 00:25:15,330 --> 00:25:19,307 - Y por cierto, ¿quién eres tú? - Grace Tanner está muerta. 429 00:25:19,340 --> 00:25:20,341 - ¿Qué? 430 00:25:20,950 --> 00:25:22,009 ¿Cuándo? 431 00:25:22,123 --> 00:25:23,799 - Hará como una hora. 432 00:25:25,355 --> 00:25:27,393 - Slick Waters. - Tiene que ser él. 433 00:25:27,761 --> 00:25:29,933 - Conque crees que ahora el tío viene a por mí, ¿no? 434 00:25:29,966 --> 00:25:33,140 Vale, escucha, te agradezco el aviso, pero puedo cuidarme solito. 435 00:25:33,174 --> 00:25:35,546 - Mira, no comprendes con qué te las estás viendo. 436 00:25:35,580 --> 00:25:38,553 Waters no es un criminal normal. Puede licuarse. 437 00:25:38,587 --> 00:25:41,160 Donde el agua pueda ir, él también puede. 438 00:25:41,193 --> 00:25:42,964 - ¿"Licuarse"? 439 00:25:44,000 --> 00:25:46,239 - Como... como un "Tío Líquido". 440 00:25:46,606 --> 00:25:47,942 - ¿Estás de guasa? 441 00:25:47,976 --> 00:25:51,451 - Tus amigos se ahogaron en terreno seco. Waters escapa por los desagües. 442 00:25:51,484 --> 00:25:54,258 - ¿Tienes una explicación mejor? - ¿Pero es que hay alguna peor? 443 00:25:54,291 --> 00:25:57,766 - Felicidades. Acabas de convencerle de que estás completamente chiflada. 444 00:25:57,800 --> 00:26:01,241 - ¿Te importaría callarte? ¡Intento tener una conversación! 445 00:26:01,794 --> 00:26:04,112 - Claro, claro, el "Amigo invisible". 446 00:26:04,113 --> 00:26:06,150 Casi se me había olvidado esto. 447 00:26:06,722 --> 00:26:09,395 - Mira, lo único que intento es ayudarte. 448 00:26:09,428 --> 00:26:10,998 - Señorita, mire usted, 449 00:26:11,032 --> 00:26:13,919 sé que en New Gotham pueden pasar un montón de cosas raras, 450 00:26:13,939 --> 00:26:15,810 pero, ¿un tío hecho de agua? 451 00:26:15,844 --> 00:26:18,382 Venga ya. Es una ridiculez. 452 00:26:22,755 --> 00:26:23,480 - ¡Oráculo! 453 00:26:23,500 --> 00:26:25,000 - ¿Está ahí, Cazadora? 454 00:26:29,443 --> 00:26:31,147 Cazadora, ¿me recibes? 455 00:26:33,853 --> 00:26:34,890 ¿Cazadora? 456 00:26:39,267 --> 00:26:40,637 ¡Cazadora! 457 00:26:43,375 --> 00:26:46,652 Cazadora, ¿tienes cerca algún extintor? 458 00:26:52,764 --> 00:26:57,133 Escúchame, coge el extintor y rocíaselo. 459 00:27:35,834 --> 00:27:37,892 Cazadora, ¿me oyes? ¿Estás bien? 460 00:27:37,912 --> 00:27:40,212 - Oh, sí. Por una vez que tengo un culo de verdad que patear, estuve bien. 461 00:27:40,245 --> 00:27:42,016 ¿Cómo sabías que lo del extintor funcionaría? 462 00:27:42,049 --> 00:27:44,822 - Supuse que Slick debería alcanzar un cierto estado de actividad molecular... 463 00:27:44,856 --> 00:27:47,128 para poder cambiar de sólido a líquido. 464 00:27:47,163 --> 00:27:49,634 - En cristiano, por favor. 465 00:27:49,668 --> 00:27:53,844 - Si lo enfrías, será "Tío Sólido". Es cuestión de temperaturas. 466 00:27:53,878 --> 00:27:58,255 - E... eso era... O sea, él era... está... ¿está aún aquí? 467 00:27:58,275 --> 00:27:59,277 - No lo sé. 468 00:27:59,297 --> 00:28:01,119 - Salid de ahí. - Tenemos que irnos. 469 00:28:01,139 --> 00:28:03,855 - Espera un momento, ahí tenemos a un sospechoso de asesinato, 470 00:28:04,451 --> 00:28:05,452 ...posiblemente. 471 00:28:05,472 --> 00:28:06,749 - ¿Y lo vas a arrestar? 472 00:28:06,800 --> 00:28:08,640 ¿Con qué, fregona y cubo? 473 00:28:08,680 --> 00:28:10,785 Asumiendo que aún no se haya largado por el desagüe. 474 00:28:12,489 --> 00:28:13,491 ¡Venga! 475 00:28:13,942 --> 00:28:15,097 - ¿Cazadora? 476 00:28:15,198 --> 00:28:16,300 Háblame. 477 00:28:17,501 --> 00:28:20,274 - Estoy tirando a ocupada ahora. ¡Manténla cerrada! 478 00:28:32,137 --> 00:28:33,207 - ¿Qué narices...? 479 00:28:33,766 --> 00:28:35,701 - Es cuestión de temperaturas. 480 00:28:35,912 --> 00:28:38,485 Oráculo, hace calor. ¿Cuánto rato vamos a tener que quedarnos aquí? 481 00:28:38,519 --> 00:28:40,881 - Tengo que dar con algún modo de neutralizar a este tío. 482 00:28:40,901 --> 00:28:41,907 No será mucho rato. 483 00:28:41,927 --> 00:28:44,166 - Mejor que no, o me voy a derretir. 484 00:28:44,533 --> 00:28:46,504 - Escucha, ¿conque ahora estamos atrapados aquí? 485 00:28:46,538 --> 00:28:48,911 Y si salimos fuera, ¿él nos pesca? 486 00:28:48,944 --> 00:28:52,653 - La parte positiva es que si él entra aquí, refrescará el aire. 487 00:28:54,357 --> 00:28:57,330 - Muy bien, ¿y qué diablos hacemos ahora? 488 00:28:57,364 --> 00:28:59,084 O sea, que yo sepa, tú podrías tener 489 00:28:59,085 --> 00:29:00,805 algo que ver con las muertes de Jack y Grace. 490 00:29:01,173 --> 00:29:03,010 - Tú no crees eso. 491 00:29:03,279 --> 00:29:05,917 - Ahora mismo no sé qué creer. 492 00:29:05,952 --> 00:29:07,855 Ni sobre tí... ni sobre nada de esto. 493 00:29:08,357 --> 00:29:10,272 Lo que acabo de ver en la piscina, 494 00:29:10,473 --> 00:29:12,066 es que no es posible. 495 00:29:12,166 --> 00:29:16,009 - Qué gracia, pues a mí me parecías el tipo de chico que cree en imposibles. 496 00:29:16,489 --> 00:29:19,951 - Bueno, cuesta no creerlo cuando le estás hablando a uno. 497 00:29:20,988 --> 00:29:23,694 ¿No te preocupa que pueda contárselo a alguien? 498 00:29:24,219 --> 00:29:26,233 Quiero decir, ¿por qué permites que te vea? 499 00:29:28,405 --> 00:29:30,912 - Porque era el único modo de salvarte la vida. 500 00:29:31,681 --> 00:29:32,682 - Quedaos ahí. 501 00:29:32,690 --> 00:29:34,546 No podéis salir mientras no sepamos si está fuera o no. 502 00:29:34,550 --> 00:29:35,966 Estamos buscando algún modo de sacaros de ahí. 503 00:29:35,967 --> 00:29:37,266 - Está muy preocupada. 504 00:29:37,286 --> 00:29:38,810 ¿Helena está bien? 505 00:29:38,964 --> 00:29:41,052 - La señorita Helena es remarcablemente hábil. 506 00:29:41,053 --> 00:29:43,141 Puede cuidar de sí misma. 507 00:29:45,213 --> 00:29:46,314 - Alfred... 508 00:29:47,518 --> 00:29:49,957 toda mi vida la he pasado creyendo 509 00:29:49,958 --> 00:29:52,396 que no había nadie más como yo. 510 00:29:52,430 --> 00:29:54,395 Ya sabes, creyendo que estaba sola. 511 00:29:55,216 --> 00:29:56,990 Y luego vengo aquí... 512 00:29:57,442 --> 00:30:00,015 y por fin conozco a alguien que es como yo, 513 00:30:00,048 --> 00:30:03,490 alguien a quien puedo admirar y emular. 514 00:30:04,860 --> 00:30:07,413 Y parece que lo único que sé hacer es cabrearla. 515 00:30:07,482 --> 00:30:10,047 - Si yo fuera usted, me preocuparía mucho más 516 00:30:10,048 --> 00:30:12,612 si la señorita Helena no se enfadara con usted. 517 00:30:12,646 --> 00:30:13,647 - ¿Y eso? 518 00:30:13,667 --> 00:30:16,253 - He visto siempre que cuánto se preocupa alguien por ti, 519 00:30:16,273 --> 00:30:21,567 es directamente proporcional, digamos, a cuánto puedes cabrearle. 520 00:30:24,273 --> 00:30:25,777 - Este tipo, Slick... 521 00:30:26,278 --> 00:30:29,252 ¿Y si Barbara no encuentra una forma de que Helena pueda con él? 522 00:30:29,285 --> 00:30:31,324 - Son superheroínas, señorita Dinah. 523 00:30:31,691 --> 00:30:34,799 Están acostumbradas a las situaciones extremas. 524 00:30:38,508 --> 00:30:43,686 - ¿Por qué te importa tanto saber qué pasa en New Gotham por las noches? 525 00:30:43,720 --> 00:30:46,059 La mayoría del mundo harían lo que fuese para autoconvencerse... 526 00:30:46,093 --> 00:30:49,267 de que el mundo es un lugar seguro, cuerdo y normal. 527 00:30:49,300 --> 00:30:51,272 Pero tú no. 528 00:30:51,405 --> 00:30:54,345 Tú persigues activamente la locura. 529 00:30:55,615 --> 00:30:57,085 - Tengo mis razones. 530 00:30:58,122 --> 00:31:00,494 - Me pregunto cuáles son. 531 00:31:00,527 --> 00:31:04,470 - Mira, tú no eres lo que se dice un modelo de total sinceridad. 532 00:31:05,539 --> 00:31:07,311 - ¿Qué se supone que significa eso? 533 00:31:07,344 --> 00:31:10,557 - Significa que vas a tener que seguir preguntándotelo. 534 00:31:15,363 --> 00:31:16,800 Mira, tengo que salir de aquí. 535 00:31:16,890 --> 00:31:18,601 Se supone que esta noche estoy de servicio. 536 00:31:18,972 --> 00:31:22,279 - No creo que a Slick le importen un pimiento nuestros horarios. 537 00:31:25,504 --> 00:31:27,279 ¿Nadie puede sustituirte? 538 00:31:27,299 --> 00:31:30,132 No puedes ser el único poli honrado en New Gotham. 539 00:31:30,165 --> 00:31:32,738 - No, pero soy el único que queda del equipo de esta noche. 540 00:31:32,772 --> 00:31:34,342 Los otros dos están muertos. 541 00:31:35,660 --> 00:31:36,661 - Espera un momento. 542 00:31:36,681 --> 00:31:39,989 ¿Barnstone y Tanner estaban contigo en el equipo de esta noche? 543 00:31:40,691 --> 00:31:41,960 - Sí. 544 00:31:42,996 --> 00:31:44,500 - ¿Dónde se supone que debías estar? 545 00:31:45,111 --> 00:31:47,183 - Reese estaba en un grupo asignado... 546 00:31:47,203 --> 00:31:49,612 para escoltar otro transporte de armamento militar esta noche. 547 00:31:49,813 --> 00:31:52,552 Igualito al que intentaron robar hace un par de semanas. 548 00:31:52,585 --> 00:31:54,557 El cargamento es de los gordos. 549 00:31:54,590 --> 00:31:58,133 Misiles tierra-aire, lanzallamas, explosivos plásticos, 550 00:31:58,501 --> 00:32:01,374 bastante potencia de fuego para montarte tu propia guerra. 551 00:32:01,400 --> 00:32:03,593 Me da que Slick no estaba ahí solamente para vengarse. 552 00:32:03,613 --> 00:32:04,983 - Si a la primera no lo consigues... 553 00:32:05,016 --> 00:32:08,304 - Pues sí, solo que esta vez están matando a los polis que no se dejan comprar. 554 00:32:08,324 --> 00:32:10,308 Tenemos que asumir que Slick tiene en el bolsillo a quien haya 555 00:32:10,328 --> 00:32:12,514 sustituido a Barnstone, Tanner y Reese. 556 00:32:12,534 --> 00:32:14,806 - ¡Polis! ¿Cuál es su tarifa? 557 00:32:14,840 --> 00:32:16,710 - La patrulla policial asignada a escoltar el furgón, 558 00:32:16,731 --> 00:32:19,217 lleva un localizador GPS estándar de la Policía de Gotham. 559 00:32:19,250 --> 00:32:21,636 Han estado inmóviles los últimos cinco minutos. 560 00:32:21,656 --> 00:32:23,560 - Parece que ahí es donde tenemos que ir. 561 00:32:24,262 --> 00:32:27,002 - Mira, Helena, aún no sabemos cómo detener a Slick. 562 00:32:27,036 --> 00:32:28,272 Tened cuidado. 563 00:32:28,439 --> 00:32:32,248 - Mira, te digo una cosa, si está robando un furgón, no está detrás de esta puerta. 564 00:32:32,449 --> 00:32:35,356 - En eso tienes razón. - Está atascada. 565 00:32:36,058 --> 00:32:38,396 La habrá atrancado, cerrándola desde fuera. 566 00:32:58,111 --> 00:33:01,919 - ¡Venga, chicos! Saquemos estas armas del furgón. ¡Moveos! 567 00:33:07,299 --> 00:33:10,786 - Antibalas, antibombas, antifuego... 568 00:33:11,209 --> 00:33:13,297 pero no antiagua. 569 00:33:15,120 --> 00:33:17,106 - Cazadora, ¿cuál es vuestra situación? 570 00:33:17,107 --> 00:33:18,200 - Estamos en posición. 571 00:33:18,225 --> 00:33:20,899 Y me parece que llegamos a tiempo de aguarles la fiesta. 572 00:33:20,919 --> 00:33:21,933 - ¿Aguarles? 573 00:33:25,142 --> 00:33:26,779 - ¡Hola, chicos! ¿Puedo jugar? 574 00:34:21,612 --> 00:34:26,122 - ¿Te ha gustado? Porque a mí, ya lo creo que sí. 575 00:35:39,735 --> 00:35:41,165 - ¿Estás bien, chica? 576 00:35:41,205 --> 00:35:42,945 - Sí, sí. 577 00:35:44,916 --> 00:35:46,376 - He encontrado a Dinah. 578 00:35:46,740 --> 00:35:48,974 - ¿Cómo, ahí? ¿Está bien? 579 00:35:49,926 --> 00:35:52,031 - Está bien. Está... 580 00:35:52,833 --> 00:35:54,236 realmente genial. 581 00:35:58,948 --> 00:36:00,582 - Vale, dile que está castigada. 582 00:36:00,602 --> 00:36:02,660 - Supongo que esto significa que estoy castigada. 583 00:36:02,979 --> 00:36:05,797 - Vuelve con el coche. Ya te alcanzaré. 584 00:36:07,167 --> 00:36:08,471 - Vale. 585 00:36:17,192 --> 00:36:18,328 - ¿Estás bien? 586 00:36:19,364 --> 00:36:20,663 - ¿En cuanto a qué? 587 00:36:22,171 --> 00:36:23,941 ¿Que casi me ahoga un tío líquido? 588 00:36:24,978 --> 00:36:26,748 ¿Que ya no sé lo que es real? 589 00:36:26,782 --> 00:36:29,555 ¿O haberme deshidratado en una sauna durante cinco horas? 590 00:36:30,190 --> 00:36:31,427 - Una noche aburrida. 591 00:36:34,801 --> 00:36:37,407 - ¿Qué infiernos se supone que he de hacer con todo lo que he visto? 592 00:36:37,809 --> 00:36:39,779 ¿Olvidarlo todo y ya está? 593 00:36:39,813 --> 00:36:42,519 - Si lo cuentas, nadie te va a creer. 594 00:36:44,311 --> 00:36:46,081 - Lo harán si vienes conmigo. 595 00:36:46,429 --> 00:36:50,205 - No puedo hacer eso, Reese. Es tu mundo, no el mío. 596 00:36:50,338 --> 00:36:52,358 - Pues, entonces, estamos de vuelta a donde empezamos. 597 00:36:53,000 --> 00:36:54,250 - ¿No confías en mí? 598 00:36:54,300 --> 00:36:57,589 - No vas a decirme quién eres ni por qué haces... lo que haces. 599 00:36:58,600 --> 00:37:00,797 - Ahora mismo, me pides más de lo que puedo dar. 600 00:37:00,830 --> 00:37:03,404 - Me has salvado la vida, y te lo agradezco. 601 00:37:03,437 --> 00:37:05,842 Pero la gratitud no es lo mismo que la confianza. 602 00:37:06,244 --> 00:37:08,024 ¿Es que no puedes decirme ni siquiera... 603 00:37:08,926 --> 00:37:10,480 quién eres? 604 00:37:11,356 --> 00:37:12,487 - Es... 605 00:37:14,476 --> 00:37:15,788 complicado. 606 00:37:16,068 --> 00:37:17,571 Mira, Reese... 607 00:37:18,514 --> 00:37:20,978 a veces, tienes que atreverte a saltar... 608 00:37:21,680 --> 00:37:23,084 dejarte ir... 609 00:37:24,555 --> 00:37:26,025 y creer. 610 00:37:28,888 --> 00:37:30,182 - Ojalá pudiera. 611 00:37:41,294 --> 00:37:42,664 - ¿Y bien? 612 00:37:43,500 --> 00:37:45,400 - Dinah, quiero... - Helena... 613 00:37:46,496 --> 00:37:47,500 - Déjame ir primero. 614 00:37:47,910 --> 00:37:50,885 Te dije que la confianza había que ganársela, y me equivocaba. 615 00:37:50,918 --> 00:37:52,900 La confianza es un regalo. 616 00:37:54,627 --> 00:37:56,765 Estuviste ahí para mí cuando hizo falta. 617 00:37:57,132 --> 00:37:58,804 Para ambas. 618 00:37:59,505 --> 00:38:01,276 Y en cuanto a lo demás, 619 00:38:01,309 --> 00:38:04,617 es un acto de fe, creer en alguien. 620 00:38:05,319 --> 00:38:06,961 Yo creo en tí... 621 00:38:07,898 --> 00:38:09,923 comoquiera que te llames. 622 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 - Redmond. 623 00:38:14,741 --> 00:38:17,381 Me llamo Dinah Redmond. 624 00:38:17,648 --> 00:38:20,923 Y os he estado mintiendo todo el tiempo, en todo. 625 00:38:21,959 --> 00:38:25,748 Mi madre me dejó con una familia de acogida cuando tenía seis años. 626 00:38:25,768 --> 00:38:29,544 Y ellos me enseñaron a avergonzarme de lo que yo era, 627 00:38:29,577 --> 00:38:31,515 a no decírselo nunca a nadie... 628 00:38:31,953 --> 00:38:33,387 A esconderlo. 629 00:38:34,756 --> 00:38:37,931 Y cuando no pude esconderlo más, 630 00:38:37,964 --> 00:38:40,336 pretendían llevarme a algún sitio. 631 00:38:41,373 --> 00:38:43,745 Un sitio en que hicieran parar mis poderes. 632 00:38:43,778 --> 00:38:46,351 Y creí que si os decía mi verdadero nombre... 633 00:38:46,385 --> 00:38:50,093 les llamaríais, y se me llevarían. 634 00:38:50,795 --> 00:38:53,167 - Dinah, ¿de verdad no quieres volver a casa? 635 00:38:54,204 --> 00:38:56,617 - Estando aquí con vosotras, 636 00:38:57,354 --> 00:39:00,244 es la única vez en toda mi vida 637 00:39:00,264 --> 00:39:03,631 que he sentido estar en casa. 638 00:39:10,409 --> 00:39:13,717 - Vamos, chica. A ver qué nos ha hecho Alfred para cenar. 639 00:39:20,433 --> 00:39:23,742 - Tú aún estás castigada. - Completamente. 640 00:39:42,052 --> 00:39:43,961 - Barbara, ¿qué...? 641 00:39:44,048 --> 00:39:46,018 - Te prometí que te lo compensaría. 642 00:39:48,067 --> 00:39:53,112 Ya... ya sé que no es ni de lejos tan romántico, pero... 643 00:39:53,479 --> 00:39:57,122 Creí que serviría como disculpa. 644 00:39:57,489 --> 00:39:59,194 - Completamente. 645 00:40:03,904 --> 00:40:07,280 - Ha sido muy raro, pelear codo a codo con Reese. 646 00:40:07,313 --> 00:40:09,218 - ¿Y cómo ha estado? 647 00:40:09,889 --> 00:40:11,212 - Algo así como... 648 00:40:11,929 --> 00:40:13,192 una primera cita. 649 00:40:14,497 --> 00:40:15,867 - Sí, me lo creeré, 650 00:40:15,900 --> 00:40:19,877 considerando que cada vez que te acercas a él, ¡no pudes ni callarte! 651 00:40:20,912 --> 00:40:23,084 "Amigo Invisible". 652 00:40:24,120 --> 00:40:26,292 Te ha calado hondo, ¿verdad? 653 00:40:26,326 --> 00:40:28,380 - Ya sabes que los tíos no me interesan. 654 00:40:29,032 --> 00:40:30,048 Además, 655 00:40:30,068 --> 00:40:32,902 ¿quién tiene tiempo para relaciones, de todos modos? 656 00:40:33,543 --> 00:40:34,646 - Ya. 657 00:40:38,533 --> 00:40:41,867 Sabes, aún no entiendo para qué quería Slick toda esa potencia de fuego. 658 00:40:41,902 --> 00:40:43,734 - Tú misma lo dijiste... 659 00:40:43,767 --> 00:40:45,505 Valía una fortuna en el mercado negro. 660 00:40:45,538 --> 00:40:47,750 - Sí, pero también montones de otras cosas, y para un tipo como Slick, 661 00:40:47,760 --> 00:40:49,715 casi todas son más fáciles de robar. 662 00:40:49,735 --> 00:40:52,254 - ¿O sea que crees que Slick sólo era un recadero? 663 00:40:54,696 --> 00:40:55,997 ¿Para quién? 664 00:41:03,181 --> 00:41:04,634 - Helena. 665 00:41:04,635 --> 00:41:06,100 ¿Qué puedo hacer por tí? 666 00:41:06,790 --> 00:41:11,167 - Me he replanteado todo eso de... "Hazlo todo tú solita", y... 667 00:41:11,200 --> 00:41:13,773 He decidido seguir con la terapia, 668 00:41:13,807 --> 00:41:15,845 aunque ya no esté obligada. 669 00:41:17,215 --> 00:41:20,957 Quizá, a veces, un poco de ayuda no es... tan malo. 670 00:41:20,990 --> 00:41:23,897 - Por favor... pasa. 671 00:41:31,716 --> 00:41:33,253 - He conocido a un chico. 672 00:41:33,621 --> 00:41:36,260 - ¿Qué tal si me hablas de él? 673 00:42:14,013 --> 00:42:17,668 Traducción y subtitulación de Ike Coast 674 00:42:18,168 --> 00:42:21,645 para www.avenidalibertad.es